can havliyle

adv. for dear life

desperately

can Leben n; Seele f; (a als Zählwort); Gesundheit f; Lebenskraft f; adj Person feinfühlig; entgegenkommend; aufrichtig; besonders Kind lieb;

can acısı heftige(r) Schmerz;

can alacak nokta (oder yer) Kernpunkt m, des Pudels Kern;

can alıcı ohrenbetäubend; vernichtend; fig heikel; wunde(r) Punkt;

can almak (Todes)Opfer fordern;

can atarcasına leidenschaftlich;

-e can atmak sehnlichst wünschen (A oder zu …); sich flüchten (zu D);

can baş üstüme … wird gern erledigt;

can borcunu ödemek das Zeitliche segnen;

can çekişmek mit dem Tode kämpfen; sich herumquälen;

can damarı Lebensnerv m;

can dostu Busenfreund m;

can düşmanı Todfeind m;

can havliyle aus Leibeskräften;

can kaybı Verluste m/pl an Menschenleben;

can kurtaran yok mu Hilfe!;

can sıkıntısı Langweile f; Ärgernis n, Verdruss m;

can vermek umkommen; (-e) jemandem wieder Mut geben; wieder zum Leben erwecken A;

… için can vermek sein Leben opfern für; lechzen nach;

can yakmak peinigen; jemandem schaden; fam ins Geld laufen;

cana yakın sympathisch; Lied rührend;

canı ağzına gelmek wie gerädert sein; abgehärmt sein; einen Schreck bekommen;

-i canı çekiyor er/sie hat Appetit (auf A);

canı çıkmak den Geist aufgeben; fam krepieren; sich umbringen (-den vor D); Kleid sich abtragen, zerschleißen;

canı pek Person zäh;

-in canı sıkılmak sich langweilen; bedrückt sein; sich ärgern (-den über A);

-in canı yanmak heftige Schmerzen haben; satt haben (-den jemanden);

-in canına tak demek (oder etmek) jemandem unerträglich werden;

canına yandığım(ın) fam verflixt; herrlich; Teufels-;

canla başla mit Herz und Seele;

canım mein(e) Liebe(r)!; mein Kind;

yok canım aber nicht doch!?; wirklich!?; sieh mal an!;

canım [dʒaː'nƗm] herrlich, wunderschön

"1. soul. 2. life. 3. person, individual. 4. energy, zeal, vigor; vitality, strength. 5. dervish orders brother, friend; disciple. 6. dear, lovable. -ım 1. darling, honey, my dear. 2. my dear fellow; my dear lady (often used in reproach or objection). 3. precious, lovely. -ı acımak to feel pain. -ına acımamak to live without thinking of one´s own comfort. - acısı acute pain. -ını acıtmak /ın/ to cause (someone) acute pain. -ı ağzına gelmek to be frightened to death. - alacak nokta/yer the crucial point. - alıp can vermek to be in agony; to be in great distress. -ını almak /ın/ to kill. - arkadaşı close companion, intimate friend. - atmak /a/ to desire strongly, want badly. -ını bağışlamak /ın/ to spare (someone´s) life. - baş üstüne! I´ll do it gladly!/Gladly! -la başla çalışmak to put one´s heart into a job, work with determination and enthusiasm. - benim canım, çıksın elin canı. colloq. I´ll look out for number one. - beslemek to feed oneself well. -ından bezmek/bıkmak/usanmak to be tired of living. - boğazdan gelir/geçer. proverb One cannot live without food. - borcunu ödemek to die. -ı burnuna gelmek 1. to be overwhelmed with trouble. 2. to be fed up. -ı burnunda olmak to be worn out, be exhausted. - cana, baş başa everyone for himself. -a can katmak to delight greatly, increase one´s pleasure. -ı cehenneme! To hell with him! -ını cehenneme göndermek /ın/ colloq. to kill. -ım ciğerim my darling. - çabası the struggle to support oneself. -ı çekilmek to feel exhausted. - çekişmek to be dying in agony. -ı/gönlü çekmek /ı/ to long (for). -ını çıkarmak /ın/ 1. to wear out, tire. 2. to wear (something) out. -ı çıkasıca/çıksın! May the devil take him! -ı çıkmak 1. to die. 2. to get very tired. 3. to get worn out. - çıkmayınca/çıkmadıkça/çıkar huy çıkmaz. proverb People never change. - damarı vital point, most sensitive spot. - damarına basmak /ın/ to touch on the most sensitive spot of (someone, something). -ını (bir yere) dar atmak just barely to make it to (a safe place). - dayanmamak /a/ to be intolerable. -ına değmek /ın/ 1. to please greatly. 2. to cause joy to the spirit (of a deceased person). - derdine düşmek to struggle for one´s life. “-ım” dese “canın çıksın” diyor sanmak to hear “darling” and understand “damn you.” - direği sound post (of a violin). -ını dişine takmak to make a great effort, put one´s back into it, go all out, give it one´s all. - dostu dear friend. -ına düşkün (one) who takes good care of himself. - düşmanı mortal enemy. - evi 1. the upper part of the belly. 2. heart. 3. the vital spot. - evinden vurmak /ı/ to attack (a person) where he is most sensitive and vulnerable. -ına ezan okumak /ın/ slang to kill, destroy. - feda! Wonderful!/Superb! -dan geçmek to give up the ghost. -ına geçmek/ işlemek/kâr etmek /ın/ to touch (someone) to the quick. - gelmek /a/ to be refreshed, revive. -ı gelip gitmek to have fainting spells. -ı gitmek to worry about the safety and well-being of someone or something. - halatı naut. life line. - havliyle in a desperate attempt to save one´s life. -ımın içi my darling. -ının içine sokacağı gelmek /ı/ to feel a strong wave of love (for). -ı ile oynamak to do dangerous things. -ı istemek /ı/ to desire. -ın isterse. If you like./I don´t care. - kalmamak /da/ to have all the life drained out (of). -a kasıt law intent to murder. -ına kastetmek /ın/ to plot against (someone´s) life. - kaygısına düşmek to fight for one´s life. -ına kıymak 1. /ın/ to kill without pity. 2. to commit suicide. 3. to wear oneself out. - korkusu fear of death. - kulağı ile dinlemek to be all ears; /ı/ to listen intently (to). - kurban! colloq. How wonderful! -ını kurtarmak 1. to save one´s life. 2. /ın/ to save (someone´s) life. - kurtaran yok mu! Help!/Save me! -ına/-ıma minnet! colloq. What more could one want!/So much the better! -ına okumak /ın/ 1. to harass. 2. to destroy, ruin. - pahasına at the risk of one´s life, a

adv. can havliyle, canla başla, can havli ile, gayret ederek

adv. can havliyle, canla başla, can havli ile, gayret ederek

havil <- vli>: can havliyle in Todesangst

havil <- vli> s

→ korku Angst f

can havliyle aus Leibeskräften

,-vli fear: can havliyle fearing for one´s life.